1 00:00:52,632 --> 00:00:58,572 WICHTIGE ZEICHEN 2 00:03:11,638 --> 00:03:12,938 Schau mich an. 3 00:03:39,432 --> 00:03:41,492 - Brauchen Sie Hilfe? - Nein. 4 00:03:52,145 --> 00:03:54,165 - Hallo. - Hallo. 5 00:04:30,750 --> 00:04:33,480 Warum wurde ich nicht vorher angerufen? 6 00:04:34,521 --> 00:04:35,921 Es ging sehr schnell. 7 00:04:37,090 --> 00:04:38,850 Möglicherweise hatte sie keine Zeit. 8 00:04:44,931 --> 00:04:46,661 Es geschah ganz ruhig. 9 00:04:47,968 --> 00:04:49,728 Das ist nicht immer der Fall. 10 00:04:54,674 --> 00:04:57,074 Du weißt, dass du sie sehen kannst ein letztes Mal. 11 00:04:59,012 --> 00:05:00,242 Sehen Sie ihren Körper. 12 00:05:00,380 --> 00:05:01,750 Hier? 13 00:05:01,881 --> 00:05:03,411 In der Leichenhalle. 14 00:05:05,118 --> 00:05:07,988 - Manchmal hilft es... - Nein, das ist in Ordnung. 15 00:05:19,132 --> 00:05:21,692 Der Gottesdienst ist für Freitag geplant. 16 00:05:26,072 --> 00:05:30,412 Muss ich irgendetwas unterschreiben? 17 00:05:30,543 --> 00:05:32,483 oder soll ich einfach gehen? 18 00:05:32,646 --> 00:05:34,706 Möchten Sie sich treffen? mit Nathalie? 19 00:05:34,848 --> 00:05:36,248 Wer ist Nathalie? 20 00:05:36,383 --> 00:05:37,873 Unser Psychologe. 21 00:05:38,985 --> 00:05:40,445 Warum? 22 00:05:41,054 --> 00:05:42,754 Darüber reden. 23 00:07:03,837 --> 00:07:05,127 Gefällt es dir? 24 00:09:54,540 --> 00:09:57,810 Ich, die Unterzeichnerin, Juliette Léger, 25 00:09:57,944 --> 00:10:03,044 Mädchenname Sévigny, geboren am 27. Oktober 1937, 26 00:10:03,783 --> 00:10:07,913 vermache mein ganzes Hab und Gut an Simone Léger. 27 00:10:10,657 --> 00:10:16,057 Wann hat sie das geschrieben? 28 00:10:16,195 --> 00:10:17,915 Äh... 2. Oktober. 29 00:10:18,698 --> 00:10:20,718 - Dieses Jahr? - Ja. 30 00:10:22,235 --> 00:10:23,825 Ist sie hierher gekommen? 31 00:10:24,771 --> 00:10:27,301 Nein, ich bin dorthin gegangen. 32 00:10:27,440 --> 00:10:30,810 Sie hat mich dazu gebracht, herunterzukommen zum Pflegezentrum. 33 00:10:34,714 --> 00:10:38,984 Sie war sehr stolz auf dich, Weißt du? 34 00:11:15,888 --> 00:11:17,078 Prost. 35 00:11:17,857 --> 00:11:21,287 An Juliette Léger, geb.... 36 00:11:21,427 --> 00:11:22,417 Sévigny. 37 00:11:23,096 --> 00:11:25,826 Wer hinterlässt eine geliebte Enkelin... 38 00:11:26,466 --> 00:11:27,486 und... 39 00:11:28,001 --> 00:11:29,061 Niemand. 40 00:11:29,936 --> 00:11:31,486 Und ihr zukünftiger Ehemann. 41 00:13:15,408 --> 00:13:17,338 Frau Girandeau. Du bist... 42 00:13:17,477 --> 00:13:21,277 Schrecklich, mach dir keine Sorgen um mich. 43 00:13:22,682 --> 00:13:24,622 Ich bin Nathalie St-Onge, Psychologe. 44 00:13:25,518 --> 00:13:26,708 Hallo. 45 00:13:27,120 --> 00:13:29,050 Wie war das neue Auto im Schnee? 46 00:13:29,422 --> 00:13:31,012 - Hallo, Simone. - Hallo. 47 00:13:31,691 --> 00:13:34,491 Alles ist so ziemlich So wie du es letzte Woche verlassen hast ... 48 00:13:34,627 --> 00:13:39,387 Außer, dass es heute einen neuen Patienten gibt. Ihr Name ist Frau Girandeau. 49 00:13:39,599 --> 00:13:42,859 Dr. Richard untersucht ihre defekte Hüfte. 50 00:13:44,403 --> 00:13:45,873 Sie ist völlig klar. 51 00:13:46,005 --> 00:13:48,165 Sie erhält 80 Milligramm Morphium auf einem Pflaster 52 00:13:48,307 --> 00:13:49,897 und sie leidet nicht. 53 00:13:50,376 --> 00:13:52,466 Aber sie ist ziemlich ängstlich. 54 00:13:54,614 --> 00:13:57,384 Die Familie ist erschöpft. 55 00:13:58,384 --> 00:14:00,014 Ist sie religiös? 56 00:14:00,786 --> 00:14:01,976 Das glaube ich nicht. 57 00:14:02,121 --> 00:14:03,781 Das erinnert mich... 58 00:14:05,525 --> 00:14:08,085 Pater Duchesne erlitt einen weiteren Schlaganfall. 59 00:14:09,929 --> 00:14:11,859 Er wird diese Woche nicht hier sein. 60 00:14:11,998 --> 00:14:15,128 Unter den Freiwilligen Gibt es Kirchgänger? 61 00:14:19,005 --> 00:14:21,835 Wer betet oder geht in die Kirche? 62 00:14:21,908 --> 00:14:22,878 Entweder... 63 00:14:23,009 --> 00:14:28,409 ...oder jemand, der an Gott glaubt, oder hat Glauben. 64 00:14:30,783 --> 00:14:31,943 Micheline. 65 00:14:32,518 --> 00:14:33,918 Sie kommt am Wochenende. 66 00:14:37,490 --> 00:14:38,820 Lucette Mireault. 67 00:14:40,493 --> 00:14:42,463 Wir müssen uns entscheiden... 68 00:14:43,229 --> 00:14:45,389 Sie ist seit 16 Wochen hier. 69 00:15:11,190 --> 00:15:12,450 Bitte schön. 70 00:15:12,592 --> 00:15:15,082 - Rufen Sie an, wenn Sie etwas brauchen. - OK. 71 00:15:15,695 --> 00:15:17,415 Guten Appetit. 72 00:16:11,384 --> 00:16:12,484 Das kenne ich. 73 00:16:12,618 --> 00:16:15,638 Wir haben es in New York gesehen. Ist es nicht schön? 74 00:16:15,788 --> 00:16:17,758 Es ist Zeit für Ihr Bad. 75 00:16:18,224 --> 00:16:21,024 Lass mich einfach in Ruhe. 76 00:16:23,396 --> 00:16:24,886 Kannst du diese Bücher nehmen, Simone? 77 00:16:26,699 --> 00:16:27,689 Danke. 78 00:16:36,876 --> 00:16:38,566 Nein, nein, nein. 79 00:16:38,711 --> 00:16:41,271 Du wirst deine Hand nicht hineinlegen in meinem Hintern. 80 00:16:41,414 --> 00:16:44,144 Es gibt eine Person, die dafür bezahlt wird. 81 00:16:47,453 --> 00:16:50,723 Schon gut, Simone. Du kannst gehen. 82 00:16:50,856 --> 00:16:52,946 Komm später wieder, ja? 83 00:17:00,132 --> 00:17:02,192 Diese Seife stinkt. 84 00:17:02,335 --> 00:17:04,455 Es ist Ihre Marke. Komm schon. 85 00:17:17,550 --> 00:17:18,810 Ist es zu heiß? 86 00:17:18,951 --> 00:17:21,281 Gott... ich kann es nicht glauben. 87 00:17:25,725 --> 00:17:27,745 Sie werden es später zu schätzen wissen. 88 00:17:31,397 --> 00:17:33,387 Das reicht. Ich bin sauber. 89 00:17:34,700 --> 00:17:36,330 Da ist immer noch unten links. 90 00:17:36,469 --> 00:17:40,099 Ich bin nicht schmutzig, um Himmels willen! Ich bin nicht von hier weggezogen. 91 00:20:07,786 --> 00:20:11,946 Ich denke, ich kann Ihre Wette verstehen. 92 00:20:12,525 --> 00:20:13,915 Ja, das denke ich. 93 00:20:30,976 --> 00:20:33,596 Also, Simone, wurdest du erwischt? 94 00:20:35,414 --> 00:20:37,514 Bring mich in mein Zimmer? 95 00:20:37,650 --> 00:20:39,910 Zu unserer privaten Suite. 96 00:20:40,052 --> 00:20:41,612 Hilf mir aufzustehen. 97 00:20:52,298 --> 00:20:55,668 Sehen Sie, wie schön ihre Kurven sind. 98 00:21:05,277 --> 00:21:06,737 Ein kleines Kissen für deinen Kopf. 99 00:21:06,979 --> 00:21:10,239 Es wird Ihnen gut gehen, Frau Mireault. Ich bin gleich wieder da. 100 00:21:10,382 --> 00:21:13,412 Rufen Sie einfach an, wenn Sie etwas brauchen. 101 00:21:43,515 --> 00:21:47,415 Ich möchte, dass du es mir gibst eine große Dosis, während ich schlafe. 102 00:21:54,526 --> 00:21:58,116 Warnen Sie mich nicht, damit ich gehen kann ohne es zu wissen. 103 00:22:00,466 --> 00:22:02,226 Das kann ich nicht. 104 00:22:14,013 --> 00:22:19,043 Wenn es weh tut, Dr. Richard kann Ihre Medikation anpassen. 105 00:23:12,738 --> 00:23:13,998 Du riechst nach Pommes. 106 00:23:14,673 --> 00:23:16,773 Deine Ohren stehen mehr ab. 107 00:23:18,410 --> 00:23:19,970 Du hast weißes Haar. 108 00:23:20,112 --> 00:23:21,442 Oh ja? 109 00:23:24,116 --> 00:23:26,736 Dein Kopf ist größer geworden seit ich nach Harvard gegangen bin. 110 00:23:28,187 --> 00:23:29,117 Dumm. 111 00:23:29,254 --> 00:23:32,524 Ich werde dein Gehirn massieren, Sehen Sie, ob es wieder auf die richtige Größe schrumpft. 112 00:24:13,766 --> 00:24:16,166 Du kommst immer wieder zurück. 113 00:24:18,203 --> 00:24:21,603 Du sagst mir nichts. Ich muss kommen und es mir selbst ansehen. 114 00:24:23,275 --> 00:24:24,825 Sehen Sie was? 115 00:24:26,612 --> 00:24:28,052 Ich möchte alles wissen. 116 00:24:28,180 --> 00:24:30,310 Was du jeden Tag tust. 117 00:24:35,120 --> 00:24:37,380 Ich möchte wissen, warum du es nicht bist Abschluss Ihrer Doktorarbeit. 118 00:24:40,759 --> 00:24:42,779 Ich möchte wissen, an wen gibst du dir selbst? 119 00:24:47,032 --> 00:24:48,562 Was ist es nochmal? 120 00:24:51,970 --> 00:24:55,840 Wir sind nicht zusammen, Boris. Ich schulde dir nichts. 121 00:24:57,676 --> 00:24:58,866 Äh... ja. 122 00:25:00,179 --> 00:25:03,149 Wenn Sie in einer Beziehung sind, Du schuldest etwas. 123 00:25:22,501 --> 00:25:25,731 Wann stellst du mich vor? zu deinem Freund? 124 00:25:25,871 --> 00:25:27,131 Was? 125 00:25:27,272 --> 00:25:29,642 Wann stellst du mich vor? zu deinem Freund? 126 00:25:30,642 --> 00:25:32,302 Nachrichten verbreiten sich schnell. 127 00:25:34,680 --> 00:25:36,670 Er ist nicht wirklich mein Freund. 128 00:25:36,982 --> 00:25:38,572 Nicht dein Freund? 129 00:25:38,884 --> 00:25:40,584 Nein. Nicht wirklich. 130 00:25:43,255 --> 00:25:45,875 Also ich habe eine Chance mit dir. 131 00:25:50,162 --> 00:25:52,432 Im Ernst, ich würde ihn gerne treffen. 132 00:25:53,432 --> 00:25:55,062 Er hat keine Freizeit. 133 00:25:56,602 --> 00:25:58,762 Keine Zeit? Was macht er? 134 00:26:02,407 --> 00:26:04,027 Er schreibt Musik. 135 00:26:06,245 --> 00:26:08,435 Er schreibt Musik Niemand wird es jemals hören. 136 00:26:11,884 --> 00:26:15,654 Warum bist du bei ihm? wenn du nicht an ihn glaubst? 137 00:26:15,787 --> 00:26:18,587 Deshalb sind wir nicht wirklich zusammen. 138 00:26:19,725 --> 00:26:21,955 Also habe ich eine Chance mit dir? 139 00:26:22,995 --> 00:26:24,655 Sie verschwenden wertvolle Zeit. 140 00:26:31,703 --> 00:26:33,503 Ja, du hast eine kleine Chance. 141 00:26:37,409 --> 00:26:39,399 Was hast du früher gemacht? für den Lebensunterhalt? 142 00:26:40,412 --> 00:26:41,612 Zement. 143 00:26:42,514 --> 00:26:45,614 - Was? - Zement. Konstruktion. 144 00:26:46,418 --> 00:26:47,908 Ah. Konstruktion. 145 00:26:49,755 --> 00:26:53,845 Ja, gnädige Frau! Und du, Was macht man unter den Sterbenden? 146 00:26:56,595 --> 00:27:00,785 Ehrlich gesagt sind Sie das beste Unternehmen Ich hatte jemals. 147 00:27:03,602 --> 00:27:06,772 Was ich mich frage ist Was kann ich dir bringen? 148 00:27:09,641 --> 00:27:11,171 Du lebst. 149 00:27:12,577 --> 00:27:13,907 Solange wir nicht ganz tot sind 150 00:27:15,180 --> 00:27:18,240 Wir brauchen die Gesellschaft der Lebenden. 151 00:27:25,657 --> 00:27:27,217 Sind Sie ein religiöser Mann? 152 00:27:27,359 --> 00:27:28,379 Ja. 153 00:27:29,227 --> 00:27:30,557 Ja, ich bin ein Gläubiger. 154 00:27:33,198 --> 00:27:34,928 Aber meistens habe ich Vertrauen. 155 00:28:21,146 --> 00:28:22,736 Was ist los? 156 00:28:23,148 --> 00:28:24,668 Ich habe keine Lust dazu, das ist alles. 157 00:28:26,318 --> 00:28:28,448 Aber sie sind deine Freunde. Wir hätten nicht gehen sollen. 158 00:28:28,587 --> 00:28:32,917 Wenn sie meine Freunde wären, Ich würde mit ihnen Musik machen. 159 00:28:39,431 --> 00:28:41,491 Hast du nicht mit dem Rauchen aufgehört? 160 00:28:43,535 --> 00:28:46,965 Ja. Ich bin ein echter Champion. Ich muss mindestens 12 Mal aufgehört haben. 161 00:28:56,348 --> 00:28:58,578 Spielen Sie Klavier, ja? 162 00:28:58,717 --> 00:29:00,447 Es ist spät. Die Nachbarn würden es nicht schätzen. 163 00:29:05,490 --> 00:29:07,460 Platzieren wir das hier. 164 00:29:24,242 --> 00:29:26,642 Du musst vorsichtig sein welche Schuhe du trägst. 165 00:29:26,778 --> 00:29:29,908 Nun, du gehst wie ein Holzfäller mit diesen großen Schuhen. 166 00:29:31,683 --> 00:29:33,553 Als ich jung war, hatte ich einen Unfall. 167 00:29:36,221 --> 00:29:37,711 Armer Schatz. 168 00:29:39,758 --> 00:29:41,518 Welche Art von Unfall? 169 00:29:41,626 --> 00:29:43,176 Kann ich einen Blick darauf werfen? 170 00:29:43,328 --> 00:29:44,888 Sieht in Ordnung aus. 171 00:29:45,464 --> 00:29:47,464 Ich weiß viel über Knochen. 172 00:29:51,503 --> 00:29:53,133 Was für ein Unfall? 173 00:29:53,672 --> 00:29:54,802 Auto. 174 00:29:56,575 --> 00:29:58,665 Ein großes Wrack mit vielen Opfern. 175 00:29:58,810 --> 00:30:01,750 - Frau Perrin! - Es ist in Ordnung. 176 00:30:08,353 --> 00:30:11,153 OK, das ist erledigt. 177 00:30:13,291 --> 00:30:14,491 Morphin... 178 00:30:29,407 --> 00:30:30,767 Mireault... 179 00:30:31,810 --> 00:30:34,340 Für sie sind es 5... 180 00:30:46,625 --> 00:30:49,085 Tötet Morphium sie? Stück für Stück? 181 00:30:52,264 --> 00:30:56,104 Nun ja, einige unheilbare Patienten Komme mit schwachem Herzen hierher. 182 00:30:58,570 --> 00:31:01,040 Eine große Dosis kann sie töten. 183 00:31:05,110 --> 00:31:09,010 Aber normalerweise, Ihr Körper gewöhnt sich daran 184 00:31:09,147 --> 00:31:11,977 und das ist nicht das, was sie umbringt. 185 00:31:15,353 --> 00:31:19,693 Wie Sie sehen können, lehnte sie ab Medikamente bis zum Schluss. 186 00:31:24,563 --> 00:31:26,193 Sie hat sich nie beschwert. 187 00:31:44,583 --> 00:31:47,383 Wie gehen Sie mit Patienten um? Wer will sterben? 188 00:31:55,594 --> 00:31:57,294 Das ist eine schwierige Frage. 189 00:32:00,732 --> 00:32:03,532 Dem müssen Sie sich stellen ziemlich oft hier, oder? 190 00:32:07,872 --> 00:32:09,242 Was ich sagen kann ist 191 00:32:11,776 --> 00:32:13,366 Es gibt genauso viele Antworten 192 00:32:13,511 --> 00:32:15,341 da es unterschiedliche Schmerzen gibt und verschiedene Patienten. 193 00:32:18,850 --> 00:32:21,320 Es bedeutet, dass Sie darüber nachdenken müssen, manchmal? 194 00:32:28,226 --> 00:32:31,246 Ja. Ja, das tue ich. 195 00:32:38,937 --> 00:32:43,137 Ich glaube nicht, dass eine Pflegekraft es ertragen sollte die Last einer solchen Frage. 196 00:32:44,743 --> 00:32:50,683 Es ist zu viel, als dass man es schultern könnte. 197 00:32:51,016 --> 00:32:53,576 Das heißt, es handelt sich nicht um eine öffentliche Angelegenheit. 198 00:32:55,754 --> 00:32:57,884 Es ist nichts darüber können die Gerichte entscheiden. 199 00:33:00,125 --> 00:33:03,315 So eine Entscheidung muss privat gemacht werden 200 00:33:03,461 --> 00:33:06,061 zwischen Menschen, die sich sehr nahe stehen. 201 00:33:08,300 --> 00:33:12,200 Und mit einem Arzt, der versteht der Körper und die Seele. 202 00:33:35,126 --> 00:33:37,246 Es hat heute so lange gedauert, bis du gekommen bist. 203 00:33:38,263 --> 00:33:39,633 Ich weiß... 204 00:33:40,899 --> 00:33:42,699 Morgen werde ich früh hier vorbeikommen. 205 00:34:13,832 --> 00:34:15,302 Bitte hör auf. 206 00:34:15,433 --> 00:34:16,633 Was ist los? 207 00:34:17,502 --> 00:34:19,872 Lass meine Hand los, es tut weh. 208 00:34:29,280 --> 00:34:31,870 Ich möchte nur, dass es vorbei ist. 209 00:34:32,016 --> 00:34:34,916 Sag das nicht... Es gibt immer Hoffnung. 210 00:34:36,621 --> 00:34:39,111 Behalten Sie Ihre Banalitäten für jemand anderen. 211 00:34:40,525 --> 00:34:43,455 Nein, nein, nein, Simone! Bleiben Sie bitte hier. 212 00:34:49,167 --> 00:34:52,027 Verlass mich nicht mit Two-Face. 213 00:34:59,644 --> 00:35:01,874 Ich glaube, dieser Moment gehört dir. 214 00:35:02,013 --> 00:35:03,043 Ja, richtig. 215 00:35:04,449 --> 00:35:07,439 Sie müssen etwas zu sagen haben privat. 216 00:35:11,089 --> 00:35:13,849 Dass er Weihnachten verbringen wird mit seiner Geliebten. 217 00:35:13,992 --> 00:35:15,482 Wen interessiert das? 218 00:35:21,266 --> 00:35:22,996 Es ist wie ein schlechtes Theaterstück. 219 00:35:27,439 --> 00:35:29,699 Jonathans Vater ging es nicht besser. 220 00:35:32,277 --> 00:35:35,037 Keine Chance, dass er gekommen wäre, um sich zu verabschieden. 221 00:35:45,323 --> 00:35:48,423 Älter werden ist keine Tragödie. 222 00:35:51,129 --> 00:35:52,289 Das ist es nicht. 223 00:35:54,933 --> 00:35:56,463 Es ist ein Witz. 224 00:36:12,917 --> 00:36:16,747 Ich weiß nicht, was passieren wird. 225 00:36:21,793 --> 00:36:23,623 Schau mich für eine Sekunde an. 226 00:36:28,633 --> 00:36:29,903 Schau mich an. 227 00:36:34,739 --> 00:36:36,829 Es liegt daran, dass es weh tut, Verstehst du? 228 00:37:29,627 --> 00:37:31,647 Offen. Ich weiß, dass du da bist. 229 00:37:36,968 --> 00:37:39,028 Simone. Offen. 230 00:38:03,161 --> 00:38:05,251 Hier ist Steve. Mein Freund. 231 00:38:05,396 --> 00:38:06,826 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 232 00:38:06,965 --> 00:38:09,015 Was für ein netter kleiner Hund. Wie heißt es? 233 00:38:09,167 --> 00:38:11,497 Cachou. 234 00:38:13,671 --> 00:38:15,201 Möchten Sie tanzen, Fräulein? 235 00:38:15,340 --> 00:38:17,330 Nein, ich tanze nicht. 236 00:38:18,242 --> 00:38:20,682 - Bist du sicher? - Äh... Ja. 237 00:38:23,448 --> 00:38:27,478 Frau Ducharme, Du wirst mich nicht abweisen, hoffe ich? 238 00:38:28,152 --> 00:38:29,882 Äh... OK. 239 00:38:30,188 --> 00:38:32,548 Du scheinst nicht überzeugt zu sein. 240 00:38:32,690 --> 00:38:34,890 Seien Sie Ihr Dritter, nein danke! 241 00:38:35,560 --> 00:38:36,890 Ich habe nur Augen für dich! 242 00:38:49,741 --> 00:38:51,571 ...jetzt sind wir in Schwierigkeiten. 243 00:38:52,377 --> 00:38:53,807 Man muss sich darum kümmern. 244 00:38:55,113 --> 00:38:58,213 Rufen Sie jemanden an. Tu etwas. Sei ein Mann! 245 00:39:02,153 --> 00:39:04,143 ... wieder sein Vater ... 246 00:39:04,288 --> 00:39:07,258 Sein Vater hatte ein Recht, ihn zu sehen ... 247 00:39:07,392 --> 00:39:10,452 Nein, sein Vater hatte kein Recht... 248 00:39:10,595 --> 00:39:12,645 - Bis er 14 war, hatte er das Recht! - Nicht wahr! 249 00:39:17,602 --> 00:39:18,902 Wozu? 250 00:39:21,939 --> 00:39:23,629 Ich weiß nicht. 251 00:39:31,516 --> 00:39:33,036 Kein Grund, schätze ich. 252 00:41:06,978 --> 00:41:11,308 Meine Mutter wird sich freuen 253 00:41:13,050 --> 00:41:14,640 um mich gepflegt zu sehen. 254 00:46:59,630 --> 00:47:01,830 Ich habe dir nichts zu geben. 255 00:47:03,801 --> 00:47:07,031 Aber ich werde dich nicht vergessen sobald ich auf die andere Seite gegangen bin. 256 00:47:14,044 --> 00:47:16,514 Ich werde dich auch nicht vergessen. 257 00:47:39,770 --> 00:47:42,360 Ihr Zustand ist stabil, aber sie ist sehr schwach. 258 00:47:43,240 --> 00:47:46,180 Sie könnte morgen sterben, in 4 Monaten, in einem Jahr... 259 00:47:46,310 --> 00:47:49,640 Das kann ich wirklich nicht sagen. Die Qual scheint vorbei zu sein. 260 00:47:49,780 --> 00:47:52,250 Einen weiteren Umzug würde sie nicht überleben. Nicht schon wieder. 261 00:47:52,383 --> 00:47:55,013 Aber in einem Pflegeheim man würde sich um sie kümmern. 262 00:47:55,152 --> 00:47:56,642 Sie hat niemanden. 263 00:47:58,856 --> 00:48:00,686 Was will sie? 264 00:48:02,092 --> 00:48:04,752 Nichts Besonderes. 265 00:48:05,996 --> 00:48:07,926 Ich glaube, sie will einfach nur sterben. 266 00:48:10,301 --> 00:48:14,241 Wir müssen sie freilassen und sie woanders hinbringen. 267 00:48:42,533 --> 00:48:44,023 Seltsam... 268 00:48:51,742 --> 00:48:52,732 Das ist seltsam. 269 00:48:52,876 --> 00:48:54,276 Hey, Herr St-Louis! 270 00:48:55,346 --> 00:48:57,106 Geh und hol etwas. 271 00:48:57,248 --> 00:49:00,978 Lass uns diesen Weg gehen. 272 00:49:56,840 --> 00:49:59,740 Es wird alles gut, Frau Mireault. 273 00:50:05,049 --> 00:50:06,309 Du kannst jetzt gehen. 274 00:50:23,233 --> 00:50:25,363 Kann ich es tun? 275 00:50:26,937 --> 00:50:28,127 Nein. 276 00:50:28,272 --> 00:50:32,872 Dies können nur Mitarbeiter tun. 277 00:51:31,969 --> 00:51:33,459 Hör auf, Witze zu machen. 278 00:51:33,604 --> 00:51:36,204 Du hast mich um 6 Uhr morgens geweckt Nur damit ich dich abhole? 279 00:51:38,409 --> 00:51:40,469 Bring mich zu deinem Bett. 280 00:51:47,151 --> 00:51:49,091 Schau, wie du mich fühlst. 281 00:53:55,312 --> 00:53:57,582 Was machst du? mit Mrs. Mireaults Sachen? 282 00:53:58,148 --> 00:53:59,578 Sie hatte niemanden. 283 00:54:00,817 --> 00:54:04,177 Hast du dir ihre Akte angesehen? 284 00:54:04,621 --> 00:54:05,921 Ja. 285 00:54:07,457 --> 00:54:08,817 Warst du es? 286 00:54:09,192 --> 00:54:10,662 Sie war es. 287 00:54:10,794 --> 00:54:12,664 Es war ihre Entscheidung. 288 00:54:15,832 --> 00:54:18,032 Dir ist klar, dass ich es könnte eine Autopsie beantragen? 289 00:54:23,040 --> 00:54:24,630 Ich habe nichts falsch gemacht. 290 00:54:28,545 --> 00:54:31,335 Ich habe sie einfach zum Glauben gebracht dass ich eingegriffen hatte. 291 00:54:33,283 --> 00:54:37,123 Es erlaubte ihr, loszulassen ... denke ich. 292 00:54:42,859 --> 00:54:44,349 Das ist ernst. 293 00:54:48,632 --> 00:54:49,692 Scheiße! 294 00:55:10,587 --> 00:55:12,707 - Hallo. - Hallo. 295 00:55:45,822 --> 00:55:48,052 - Möchten Sie etwas zu trinken? - Ja. 296 00:56:29,066 --> 00:56:30,326 Hier. 297 00:56:58,862 --> 00:57:00,892 Ich werde gehen, Boris. 298 00:57:01,498 --> 00:57:03,298 Du kannst mich auf meinem Handy anrufen. 299 00:57:07,704 --> 00:57:08,904 OK. 300 00:58:11,301 --> 00:58:13,001 Was zum Teufel machst du, Simone? 301 00:58:16,840 --> 00:58:18,670 Du wirst nicht einmal bezahlt. 302 00:58:21,311 --> 00:58:24,041 Du lernst nicht, Du gibst ihnen alles. 303 00:58:32,022 --> 00:58:33,462 Du verstehst es nicht. 304 00:58:35,058 --> 00:58:38,688 Es ist eine seltene Intimität, die man teilen kann die letzten Augenblicke eines Menschen. 305 00:58:43,633 --> 00:58:47,593 Heißt das? Schläfst du mit ihnen? 306 00:58:50,373 --> 00:58:52,473 Dummer Idiot! 307 00:58:57,247 --> 00:59:00,007 Was ist los mit dir? 308 00:59:31,147 --> 00:59:32,607 Céline... 309 00:59:46,329 --> 00:59:48,019 Es ist Simone. 310 01:00:20,463 --> 01:00:21,863 Jonathan... 311 01:00:29,406 --> 01:00:34,666 Deine Mutter wollte mich um dir etwas zu sagen. 312 01:00:42,152 --> 01:00:44,782 Wenn Sie möchten, können wir in die Lounge gehen. 313 01:01:04,674 --> 01:01:07,514 Möchten Sie etwas zu trinken? 314 01:01:22,959 --> 01:01:24,049 Deine Mutter... 315 01:01:29,566 --> 01:01:33,496 ...sagte sie mir Sie würde dich niemals verlassen. 316 01:01:37,574 --> 01:01:43,144 Sie wollte sich entschuldigen und es dir sagen Sie würde immer auf dich aufpassen. 317 01:01:47,384 --> 01:01:49,784 Meine Mutter würde das niemals sagen. 318 01:01:52,489 --> 01:01:54,649 Es würde ihrem Mund zu sehr wehtun. 319 01:01:58,461 --> 01:02:01,761 Du musst so verdammt einsam sein Dinge so erfinden. 320 01:05:26,369 --> 01:05:27,559 Hallo. 321 01:05:28,104 --> 01:05:29,704 Bist du allein? 322 01:05:32,275 --> 01:05:34,395 Die Dinge, die Sie wollten, sind hier. 323 01:05:57,834 --> 01:05:59,734 Bist du sicher? Es gibt nichts anderes für mich? 324 01:06:00,470 --> 01:06:02,170 Nimm, was du willst. 325 01:06:03,006 --> 01:06:05,026 Du tust immer noch so Du brauchst nichts? 326 01:06:07,677 --> 01:06:09,577 Wenn ich etwas brauchte, Was würdest du tun? 327 01:06:11,648 --> 01:06:13,738 Ich wäre da. Ich bin hier. 328 01:06:14,917 --> 01:06:17,817 Sicher bist du hier... 329 01:06:18,321 --> 01:06:20,411 ...aber was hast du getan, Boris? 330 01:06:20,823 --> 01:06:23,953 Nichts. Du bist am selben Ort Du warst 18. 331 01:06:25,061 --> 01:06:27,261 Was gilt als etwas tun? 332 01:06:29,198 --> 01:06:31,388 Hat es Diplome? 333 01:06:32,669 --> 01:06:35,639 Tragen Sie Ihr Harvard-Shirt im Fitnessstudio? 334 01:06:36,239 --> 01:06:37,429 Was ist das? 335 01:06:38,107 --> 01:06:39,797 Verleugnen Sie, woher Sie kommen? 336 01:06:40,043 --> 01:06:42,273 Auf diejenigen unter dir spucken? 337 01:06:43,046 --> 01:06:46,906 Heirat mit einem reichen Amerikaner und ein langweiliges Leben haben? 338 01:06:47,050 --> 01:06:51,080 Erfolgreich, aber vor Langeweile sterbend mit ausgetrocknetem Herzen? 339 01:06:51,220 --> 01:06:52,740 Verachtung ist einfach. 340 01:06:54,324 --> 01:06:58,064 Aber innerlich hast du Angst. Du bist ein Feigling, Boris. 341 01:06:59,595 --> 01:07:01,995 Du kannst nicht für dich selbst einstehen. 342 01:07:02,332 --> 01:07:03,702 Sie haben Recht. 343 01:07:03,800 --> 01:07:07,500 Du bist so groß und gerade das du nicht einmal siehst oder fühlst. 344 01:07:07,637 --> 01:07:08,657 Ja, ich fühle. 345 01:07:08,805 --> 01:07:11,235 Man muss den Tod anderer spüren selbst etwas leben. 346 01:07:11,341 --> 01:07:13,541 - Ja, ich fühle. - Was fühlst du? Ich bin neugierig. 347 01:07:14,677 --> 01:07:18,697 Ich habe Mitleid... für dich. 348 01:07:25,788 --> 01:07:27,718 Bitten Sie mich um Hilfe! 349 01:07:41,037 --> 01:07:43,027 Bitten Sie mich, Ihnen beim Aufstehen zu helfen! 350 01:10:15,091 --> 01:10:17,221 Es tut mir leid, Sie das fragen zu müssen... 351 01:10:23,799 --> 01:10:26,429 Am besten wäre es, wenn Sie es nicht tun würden Kommen Sie zurück ins Pflegezentrum. 352 01:10:28,771 --> 01:10:30,601 Bitten Sie um eine Autopsie. 353 01:10:33,409 --> 01:10:34,599 Ich habe es nicht getan. 354 01:10:36,279 --> 01:10:37,639 Ich habe nichts getan. 355 01:10:37,780 --> 01:10:39,540 Es ist nicht nur das. 356 01:10:45,054 --> 01:10:49,124 Diejenigen, die Angst davor haben, hineinzutreten Auf einer Palliativstation gibt es Probleme. 357 01:10:52,528 --> 01:10:55,218 Aber diejenigen, die Geld ausgeben die ganze Zeit dort 358 01:10:56,165 --> 01:10:58,625 könnte auch Probleme haben. 359 01:11:06,442 --> 01:11:09,842 Was wirst du erzählen? Pénélope und Frau Perrin... 360 01:11:10,279 --> 01:11:12,799 Sie können vorbeikommen und sich verabschieden. 361 01:11:16,519 --> 01:11:18,039 Ich verstehe. 362 01:11:18,688 --> 01:11:20,678 Es ist weder für Sie noch für sie einfach. 363 01:11:26,329 --> 01:11:28,059 Auch für mich ist es nicht einfach. 364 01:15:23,265 --> 01:15:24,525 Entschuldigung. 365 01:15:37,880 --> 01:15:39,440 Verzeih mir, Simone. 366 01:15:43,485 --> 01:15:44,845 Verzeihen Sie mir. 367 01:18:21,410 --> 01:18:22,780 Es ist Simone. 368 01:18:25,647 --> 01:18:27,237 Simone Léger. 369 01:18:33,422 --> 01:18:35,552 Wir haben zusammen Karten gespielt. 370 01:18:39,194 --> 01:18:41,424 Ich bin kein Betrüger! 371 01:18:51,940 --> 01:18:53,530 Ich bin derjenige, der betrogen hat. 372 01:19:05,888 --> 01:19:08,318 Ich habe ziemlich oft geschummelt. 373 01:19:30,212 --> 01:19:32,042 Ich bin hier, um mich zu verabschieden. 374 01:19:32,181 --> 01:19:35,151 Ich gehe zurück in die Staaten um mein Studium zu beenden. 375 01:19:41,790 --> 01:19:43,220 Ah... okay. 376 01:20:04,279 --> 01:20:05,969 Ich denke, dass... 377 01:20:08,851 --> 01:20:11,151 Ich glaube, ich werde bald sterben. 378 01:20:16,091 --> 01:20:17,891 Sind Sie besorgt? 379 01:20:23,165 --> 01:20:25,285 Ich hätte mir gewünscht, dass es weitergeht. 380 01:21:11,713 --> 01:21:13,653 Lebewohl. 381 01:27:39,467 --> 01:27:42,527 Untertitel: CNST, Montreal